Glossaire du football

Glossaire multilingue du football couvrant les règles, les postes et les concepts tactiques utilisés tout au long de la Coupe du monde 2026.

Une cinquantaine de termes-clés du football — du hors-jeu à la VAR, en passant par le temps additionnel et la règle des buts à l'extérieur — expliqués dans votre langue.

A

AFC: Confédération asiatique de football, qui régit le football en Asie et en Australie.
Affiche: Match phare entre deux équipes de premier plan, programmé pour attirer le plus large public.
Après prolongation: Indique que le score final a été atteint après deux périodes de prolongation de 15 minutes, jouées lorsque un match à élimination directe est à égalité après 90 minutes.
Arrêts de jeu: Synonyme de temps additionnel ; les minutes ajoutées par l'arbitre à la fin de chaque période pour compenser les arrêts.
Avantage: Règle permettant à l'arbitre de laisser le jeu se poursuivre après une faute si l'équipe lésée conserve une meilleure occasion offensive.

B

Ballon d'Or (Coupe du monde): Trophée FIFA du meilleur joueur de la Coupe du monde, décerné pour la première fois en 1982 par un vote des médias.
But contre son camp: But marqué lorsque le ballon entre dans le but de l'équipe dont un joueur l'a touché en dernier avant de franchir la ligne.
But en or: Règle disparue (1996–2004) où le premier but inscrit en prolongation mettait fin au match.
Buts attendus (xG): Indicateur statistique estimant la probabilité qu'un tir devienne un but, entre 0 et 1, selon la distance, l'angle et le type de frappe.

C

CAF: Confédération africaine de football, l'instance régionale pour les nations africaines.
Cage inviolée: Match dans lequel un gardien ou une équipe n'encaisse aucun but.
Capitaine: Leader d'équipe sur le terrain, identifié par un brassard ; il participe traditionnellement au tirage au sort et dialogue avec l'arbitre.
Carton jaune: Avertissement disciplinaire de l'arbitre pour des fautes telles qu'un comportement antisportif. Deux jaunes dans le même match équivalent à un rouge.
Carton rouge: Sanction disciplinaire brandie par l'arbitre pour exclure un joueur. Le joueur n'est pas remplacé ; l'équipe joue en infériorité numérique.
Classement FIFA: Classement mensuel des sélections nationales basé sur les résultats, pondéré par l'importance du match et le niveau de l'adversaire.
CONCACAF: Confédération de football d'Amérique du Nord, centrale et des Caraïbes — instance régionale pour les États-Unis, le Canada, le Mexique et la région.
CONMEBOL: Confédération sud-américaine de football, qui régit les dix fédérations d'Amérique du Sud.
Corner: Reprise sur coup de pied accordée à l'attaque lorsque la défense met le ballon derrière sa propre ligne de but ; tiré depuis l'arc de coin le plus proche.
Coup d'envoi: Début d'une période ou reprise après un but, exécuté depuis le centre du terrain.
Coup de pied arrêté: Reprise du jeu balle arrêtée : coup franc, corner, touche, engagement, dégagement aux six mètres ou penalty.
Coup franc: Reprise accordée après une faute. Un coup franc direct peut être tiré au but ; un indirect doit être touché par un second joueur.
Critère de départage: Critères successifs pour départager les équipes à égalité de points : différence de buts, buts inscrits, confrontation directe, fair-play, puis tirage au sort.

D

Derby: Match entre deux rivaux, généralement de la même ville, région ou liés par une rivalité historique.
Doublé: Deux buts inscrits par le même joueur dans un même match.

F

FIFA: Fédération Internationale de Football Association — l'instance mondiale dirigeante du football, fondée en 1904 et basée à Zurich.

G

Groupe de la mort: Désigne familièrement un groupe du tournoi composé de plusieurs équipes solides, toutes favorites à la qualification dans n'importe quel autre groupe.
Groupe du match: Liste des joueurs autorisés — onze titulaires plus remplaçants — inscrits sur la feuille d'un match.

H

Hors-jeu: Un joueur est en position de hors-jeu si une partie de sa tête, de son corps ou de ses pieds est dans la moitié adverse ET plus près de la ligne de but adverse que le ballon et l'avant-dernier adversaire au moment où le ballon lui est joué.

M

Mercato: Période durant laquelle les clubs peuvent enregistrer des transferts de joueurs. À distinguer de la sélection nationale, annoncée juste avant chaque tournoi.
Mur: Ligne de joueurs défenseurs placée à au moins 9,15 mètres du ballon pour gêner un coup franc.

O

OFC: Confédération de football d'Océanie, qui régit le football dans les îles du Pacifique.

P

Penalty: Tir direct depuis le point de réparation (11 mètres), accordé pour une faute ou une main de l'équipe défendante dans sa propre surface de réparation.
Phase à élimination directe: Phase à élimination directe où le perdant est éliminé du tournoi. En 2026, elle s'étend des seizièmes à la finale.
Piston: Joueur de couloir dans une défense à trois qui attaque sur le côté et redescend pour défendre.
Prolongation: Deux périodes supplémentaires de 15 minutes jouées à la fin d'un match à élimination directe à égalité, avant la séance de tirs au but.

Q

Qualifications: Processus continental de deux ans au cours duquel les sélections nationales décrochent l'une des 48 places de la Coupe du monde, en plus d'une voie de barrage intercontinental.

R

Règle du but à l'extérieur: Ancienne règle de départage donnant plus de poids aux buts marqués à l'extérieur en confrontation aller-retour. Abolie par l'UEFA en 2021 et jamais utilisée en Coupe du monde, à élimination directe.
Remplaçant: Joueur inscrit sur la feuille de match qui commence sur le banc. Chaque équipe a droit à cinq remplacements dans trois fenêtres, plus une substitution commotion.

S

Séance de tirs au but: Procédure de départage après prolongation en match à élimination directe ; les équipes alternent les tirs depuis le point de réparation.
Second carton jaune: Seconde faute passible d'avertissement dans le même match. L'arbitre brandit le deuxième jaune suivi d'un rouge, excluant le joueur.
Sélection: Une apparition d'un joueur avec son équipe nationale.
Soulier d'Or: Trophée FIFA du meilleur buteur de la Coupe du monde, décerné aux buts ; départage par passes décisives, puis par moins de minutes jouées.

T

Temps additionnel: Minutes ajoutées à la fin de chaque période pour compenser les arrêts de jeu : blessures, remplacements ou perte de temps.
Temps de récupération: Synonyme de temps additionnel ou d'arrêts de jeu : minutes ajoutées pour compenser les interruptions.
Tirage au sort: (1) Un match terminé sur le même score pour les deux équipes (match nul). (2) Cérémonie qui répartit les équipes dans les groupes avant le tournoi.
Touche: Reprise accordée à l'équipe opposée à celle qui a envoyé le ballon hors de la ligne de touche ; effectuée à deux mains, ballon derrière puis au-dessus de la tête.
Triplé: Trois buts marqués par le même joueur dans un même match.

U

UEFA: Union des associations européennes de football — l'instance dirigeante du football en Europe.

V

VAR: Assistance vidéo à l'arbitrage. Une équipe d'arbitres examine via vidéo les décisions clés concernant les buts, penaltys, cartons rouges directs et erreurs d'identité.
Ville hôte: Ville sélectionnée pour accueillir des matches. La Coupe du monde 2026 se déroule dans 16 villes des États-Unis, du Canada et du Mexique.

AFC

Confédération asiatique de football, qui régit le football en Asie et en Australie.

Affiche

Match phare entre deux équipes de premier plan, programmé pour attirer le plus large public.

Après prolongation

Indique que le score final a été atteint après deux périodes de prolongation de 15 minutes, jouées lorsque un match à élimination directe est à égalité après 90 minutes.

Arrêts de jeu

Synonyme de temps additionnel ; les minutes ajoutées par l'arbitre à la fin de chaque période pour compenser les arrêts.

Avantage

Règle permettant à l'arbitre de laisser le jeu se poursuivre après une faute si l'équipe lésée conserve une meilleure occasion offensive.

Ballon d'Or (Coupe du monde)

Trophée FIFA du meilleur joueur de la Coupe du monde, décerné pour la première fois en 1982 par un vote des médias.

But contre son camp

But marqué lorsque le ballon entre dans le but de l'équipe dont un joueur l'a touché en dernier avant de franchir la ligne.

But en or

Règle disparue (1996–2004) où le premier but inscrit en prolongation mettait fin au match.

Buts attendus (xG)

Indicateur statistique estimant la probabilité qu'un tir devienne un but, entre 0 et 1, selon la distance, l'angle et le type de frappe.

CAF

Confédération africaine de football, l'instance régionale pour les nations africaines.

Cage inviolée

Match dans lequel un gardien ou une équipe n'encaisse aucun but.

Capitaine

Leader d'équipe sur le terrain, identifié par un brassard ; il participe traditionnellement au tirage au sort et dialogue avec l'arbitre.

Carton jaune

Avertissement disciplinaire de l'arbitre pour des fautes telles qu'un comportement antisportif. Deux jaunes dans le même match équivalent à un rouge.

Carton rouge

Sanction disciplinaire brandie par l'arbitre pour exclure un joueur. Le joueur n'est pas remplacé ; l'équipe joue en infériorité numérique.

Classement FIFA

Classement mensuel des sélections nationales basé sur les résultats, pondéré par l'importance du match et le niveau de l'adversaire.

CONCACAF

Confédération de football d'Amérique du Nord, centrale et des Caraïbes — instance régionale pour les États-Unis, le Canada, le Mexique et la région.

CONMEBOL

Confédération sud-américaine de football, qui régit les dix fédérations d'Amérique du Sud.

Corner

Reprise sur coup de pied accordée à l'attaque lorsque la défense met le ballon derrière sa propre ligne de but ; tiré depuis l'arc de coin le plus proche.

Coup d'envoi

Début d'une période ou reprise après un but, exécuté depuis le centre du terrain.

Coup de pied arrêté

Reprise du jeu balle arrêtée : coup franc, corner, touche, engagement, dégagement aux six mètres ou penalty.

Coup franc

Reprise accordée après une faute. Un coup franc direct peut être tiré au but ; un indirect doit être touché par un second joueur.

Critère de départage

Critères successifs pour départager les équipes à égalité de points : différence de buts, buts inscrits, confrontation directe, fair-play, puis tirage au sort.

Penalty

Tir direct depuis le point de réparation (11 mètres), accordé pour une faute ou une main de l'équipe défendante dans sa propre surface de réparation.

Phase à élimination directe

Phase à élimination directe où le perdant est éliminé du tournoi. En 2026, elle s'étend des seizièmes à la finale.

Piston

Joueur de couloir dans une défense à trois qui attaque sur le côté et redescend pour défendre.

Prolongation

Deux périodes supplémentaires de 15 minutes jouées à la fin d'un match à élimination directe à égalité, avant la séance de tirs au but.

Règle du but à l'extérieur

Ancienne règle de départage donnant plus de poids aux buts marqués à l'extérieur en confrontation aller-retour. Abolie par l'UEFA en 2021 et jamais utilisée en Coupe du monde, à élimination directe.

Remplaçant

Joueur inscrit sur la feuille de match qui commence sur le banc. Chaque équipe a droit à cinq remplacements dans trois fenêtres, plus une substitution commotion.

Séance de tirs au but

Procédure de départage après prolongation en match à élimination directe ; les équipes alternent les tirs depuis le point de réparation.

Second carton jaune

Seconde faute passible d'avertissement dans le même match. L'arbitre brandit le deuxième jaune suivi d'un rouge, excluant le joueur.

Sélection

Une apparition d'un joueur avec son équipe nationale.

Soulier d'Or

Trophée FIFA du meilleur buteur de la Coupe du monde, décerné aux buts ; départage par passes décisives, puis par moins de minutes jouées.

Temps additionnel

Minutes ajoutées à la fin de chaque période pour compenser les arrêts de jeu : blessures, remplacements ou perte de temps.

Temps de récupération

Synonyme de temps additionnel ou d'arrêts de jeu : minutes ajoutées pour compenser les interruptions.

Tirage au sort

(1) Un match terminé sur le même score pour les deux équipes (match nul). (2) Cérémonie qui répartit les équipes dans les groupes avant le tournoi.

Touche

Reprise accordée à l'équipe opposée à celle qui a envoyé le ballon hors de la ligne de touche ; effectuée à deux mains, ballon derrière puis au-dessus de la tête.

Triplé

Trois buts marqués par le même joueur dans un même match.

VAR

Assistance vidéo à l'arbitrage. Une équipe d'arbitres examine via vidéo les décisions clés concernant les buts, penaltys, cartons rouges directs et erreurs d'identité.

Ville hôte

Ville sélectionnée pour accueillir des matches. La Coupe du monde 2026 se déroule dans 16 villes des États-Unis, du Canada et du Mexique.